O que é limite de inode?

Inode representa cada arquivo/pasta. Muitos arquivos pequenos podem atingir o limite mesmo com espaço livre.

Inode é a quantidade de arquivos e pastas da conta, não o espaço em GB. Você pode ter disco livre e, mesmo assim, travar criação de novos arquivos ao estourar inode. Isso acontece muito com cache antigo, miniaturas de imagem e caixa de e-mail acumulada.